During its seven years in the U.S., Flix has expanded affordable intercity bus travel through tech innovation, fleet growth and rising readership.