Infinity Transportation’s purchase of Marcopolo shuttles marks growing demand among U.S. operators for smaller, flexible, and more efficient vehicles.