Federal regulators found charter service violations involving college baseball transportation and PGA Championship shuttles following complaints from private bus operators.